1
00:00:00,953 --> 00:00:04,320
..och vi har haft ett kort från
Syster Veronica i Hong Kong!
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,940
Posta på en steril yta?
3
00:00:07,099 --> 00:00:08,619
PHYLLIS TUTS
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,796
Hm. "Christopher gör det bra.
5
00:00:11,797 --> 00:00:14,300
"Nya Hibiscus Clinic frodas.
6
00:00:14,477 --> 00:00:16,556
"Syster Hilda i sitt esse."
7
00:00:16,557 --> 00:00:18,537
"Element" understruken.
8
00:00:19,257 --> 00:00:21,086
Vi kan nu vända vår uppmärksamhet
9
00:00:21,111 --> 00:00:23,552
till den särskilt ansträngande dagen
vi har framför oss.
10
00:00:23,577 --> 00:00:24,836
Måste vi verkligen
11
00:00:24,837 --> 00:00:27,677
flytta kliniken till annexet
på St Cuthbert's?
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,836
Hälsostyrelsen
har inte meddelat oss.
13
00:00:29,837 --> 00:00:33,556
Dr Turner har försökt sitt yttersta,
men det har inte varit någon uppskov.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,952
Jag känner till det där annexet.
15
00:00:34,977 --> 00:00:37,272
Skärmarna och utrustningen
är helt otillräckliga.
16
00:00:37,297 --> 00:00:40,236
Vi tar vår egen
utrustning, oroa dig inte.
17
00:00:40,397 --> 00:00:41,976
Under tiden har vi det
18
00:00:41,977 --> 00:00:45,872
både sjuksköterska Aylward och sjuksköterska
Clifford kommer tillbaka idag.
19
00:00:45,897 --> 00:00:48,055
Får du en chans
att gå och lägga sig i morse
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,596
och hinna med lite sömn?
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,316
Nej. Jag ska träffa Miss Higgins
22
00:00:52,317 --> 00:00:55,437
och försök slicka dessa nya
arrangemang i form.
23
00:00:55,797 --> 00:00:58,657
Du måste undra vad allting bådar.
24
00:01:03,357 --> 00:01:06,276
Jag fortsätter att tänka på
hur vi räknade varje steg
25
00:01:06,277 --> 00:01:08,817
hela vägen till toppen av York Minster.
26
00:01:09,197 --> 00:01:11,196
Och nu räknar jag varje steg
hela vägen tillbaka
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,857
till din ytterdörr och Nonnatus House.
28
00:01:13,997 --> 00:01:16,897
För det finns knappt några kvar
innan det är över!
29
00:01:17,197 --> 00:01:20,537
Det var en vacker utsikt
från toppen av York Minster,
30
00:01:20,837 --> 00:01:22,757
och ingenting är över.
31
00:01:24,167 --> 00:01:26,236
Det kändes som ännu en början,
gjorde det inte?
32
00:01:26,237 --> 00:01:27,517
Ja, det gjorde det.
33
00:01:29,277 --> 00:01:31,276
Låt oss gå och göra en kopp kaffe till
34
00:01:31,277 --> 00:01:33,397
innan vi går tillbaka till den vanliga världen.
35
00:01:33,837 --> 00:01:36,137
Tror du att det är råttor, mr Buckle?
36
00:01:36,357 --> 00:01:40,116
Otäcka, giriga saker som gnager
på saker med sina framtänder!
37
00:01:40,117 --> 00:01:43,196
Det är blyrör. Om de gnager
då skulle de bli förgiftade.
38
00:01:43,197 --> 00:01:44,596
Jag vill ha dem förgiftade!
39
00:01:44,597 --> 00:01:46,436
Jag använder den här lägenheten för bönemöten.
40
00:01:46,437 --> 00:01:50,116
Det är inte råttor! Det är bara
lodet har försvunnit.
41
00:01:50,117 --> 00:01:52,317
Det är som silkespapper, det här, Fred.
42
00:01:53,277 --> 00:01:54,876
- Åh!
- FRU WALLACE: Åh!
43
00:01:54,877 --> 00:01:56,785
RÖRVORMARE SKRATTAR
44
00:01:56,810 --> 00:01:58,125
FRED: Här är du.
45
00:01:58,439 --> 00:02:02,496
Titta, jag tror att du behöver
att dra ut alla dessa,
46
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
montera den med ordentlig plast.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,316
Jag har precis lagt in några i vårt nya hus.
48
00:02:06,317 --> 00:02:09,456
Hörde du? Vi flyttar
tillbaka till Poplar. Mossgatan.
49
00:02:09,457 --> 00:02:11,617
Åh, Walthamstow regerade inte länge då?
50
00:02:11,642 --> 00:02:12,832
Inga!
51
00:02:12,917 --> 00:02:15,356
Bry dig inte om ditt geografiska prat!
52
00:02:15,357 --> 00:02:18,372
Den här unge mannen väser
som en knarrande grind.
53
00:02:18,397 --> 00:02:20,436
Hej, använd din inhalator, son.
Det är okej.
54
00:02:20,437 --> 00:02:22,882
Han blir bara så här varje gång
gång vi drar upp golvbrädor.
55
00:02:22,907 --> 00:02:24,612
Han är... Han är okej.
56
00:02:24,637 --> 00:02:26,056
TYST: Han är okej.
57
00:02:26,057 --> 00:02:27,377
ROSALIND SKATTAR
58
00:02:28,497 --> 00:02:29,796
Hej, Mrs Wallace.
59
00:02:30,177 --> 00:02:31,196
Fred?
60
00:02:31,657 --> 00:02:32,857
Vad är allt detta?
61
00:02:33,457 --> 00:02:35,717
Hälsningar, pastor Robinson.
62
00:02:36,037 --> 00:02:37,697
Och hälsningar, Rosalind.
63
00:02:38,097 --> 00:02:40,317
Såg du inte rörmokarens skåpbil utanför?
64
00:02:41,637 --> 00:02:44,877
Du kanske var inne på andra frågor.
65
00:02:49,717 --> 00:02:51,597
God eftermiddag, fröken Higgins.
66
00:02:51,717 --> 00:02:54,012
Jag har blivit skickad att hålla fortet
medan du är på kliniken.
67
00:02:54,037 --> 00:02:55,897
Mästare Timothy Turner!
68
00:02:56,097 --> 00:02:59,436
Eller... borde det vara doktor?
69
00:02:59,757 --> 00:03:01,776
En liten fågel informerade mig
70
00:03:01,777 --> 00:03:03,616
att en viss uppsättning undersökningar
71
00:03:03,617 --> 00:03:07,396
har inte bara blivit godkänd,
men klarade med glans.
72
00:03:07,397 --> 00:03:11,937
Ja. Den pennan du gav mig
ställde mig mycket väl.
73
00:03:12,997 --> 00:03:15,396
Självklart kommer jag inte skriva
några recept ute med det
74
00:03:15,397 --> 00:03:16,676
tills jag formellt är kvalificerad.
75
00:03:16,677 --> 00:03:18,977
Alla bra saker kommer att hända med tiden.
76
00:03:20,797 --> 00:03:22,757
BABYGRÅT
77
00:03:28,547 --> 00:03:31,396
Fru Hennessy, vi diskuterade
fördelarna och nackdelarna
78
00:03:31,397 --> 00:03:33,317
av jordnötssmörburkar förra veckan.
79
00:03:34,130 --> 00:03:35,929
Lämna ditt prov hos mig.
80
00:03:36,077 --> 00:03:39,037
Och om du inte kan hitta en plats,
du kan köa mot väggen.
81
00:03:41,183 --> 00:03:44,222
Jag skulle vara extra uppmärksam på tecken
protein i den.
82
00:03:44,357 --> 00:03:47,417
Och diabetes
i nyponsirapsflaskan.
83
00:03:50,037 --> 00:03:54,076
Ärligt talat, Aisha, jag är fortfarande
lite mätt från vår lunch.
84
00:03:54,137 --> 00:03:55,857
Mata mamma, mata baby.
85
00:03:57,077 --> 00:03:59,996
Eh, jag kanske bara nappar
på en medan jag väntar.
86
00:03:59,997 --> 00:04:01,876
Ruth Khan?
87
00:04:01,877 --> 00:04:03,476
Åh, hej. Ruth, kära du.
88
00:04:03,477 --> 00:04:06,597
Jag är ledsen, vi hittar fortfarande
våra fötter på vår nya plats.
89
00:04:06,677 --> 00:04:08,236
Syster Julienne kommer att se dig
90
00:04:08,237 --> 00:04:10,897
bakom skärmarna i det bortre hörnet.
91
00:04:11,257 --> 00:04:12,576
kommer jag?
92
00:04:12,577 --> 00:04:14,316
Jag måste gå in på egen hand.
93
00:04:14,317 --> 00:04:15,637
Du kan övningen.
94
00:04:23,237 --> 00:04:24,836
Finns det någonstans jag kan lägga detta?
95
00:04:24,837 --> 00:04:28,076
Um... En pappershandduk, kanske?
96
00:04:28,077 --> 00:04:30,057
Jag tänkte mer som papperskorgen.
97
00:04:33,254 --> 00:04:36,152
Jag älskar den här typen av mat, men min
svärmor fortsätter att försöka ge mig mat,
98
00:04:36,177 --> 00:04:40,377
- och jag är inte så hungrig.
- Vi rekommenderar små, frekventa måltider...
99
00:04:41,063 --> 00:04:43,817
..i detta skede av graviditeten.
100
00:04:44,737 --> 00:04:47,196
Sjuksköterskan Crane sa det
i moderskeppsklass.
101
00:04:47,197 --> 00:04:49,096
Jag var tvungen att översätta den
för min svärmor,
102
00:04:49,097 --> 00:04:51,117
och jag tror att hon bara hörde "frequent".
103
00:04:52,297 --> 00:04:53,776
Jag tror inte det kommer att dröja för länge
104
00:04:53,777 --> 00:04:55,657
innan barnet visar sig.
105
00:04:55,837 --> 00:04:58,336
Har vi levererat
hemförlossningen till dig ännu?
106
00:04:58,337 --> 00:05:01,576
Nej. Jag är så glad att jag har det
i min egen säng.
107
00:05:01,577 --> 00:05:03,896
Bebisar föds hemma
i min mans tradition,
108
00:05:03,897 --> 00:05:06,096
och jag föddes hemma
med Nonnatus nunnor,
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,897
så det är något
det gör oss likadana.
110
00:05:09,583 --> 00:05:12,396
Jag kommer förbi imorgon med packningen,
111
00:05:12,397 --> 00:05:14,337
och då är vi alla förberedda.
112
00:05:16,990 --> 00:05:19,030
- Kopp te?
- Tack.
113
00:05:25,860 --> 00:05:27,856
Vänligen sluta genast!
114
00:05:27,881 --> 00:05:29,032
De korten innehåller
115
00:05:29,057 --> 00:05:30,836
konfidentiell medicinsk information.
116
00:05:30,837 --> 00:05:32,997
Jag arbetar för National Health Service.
117
00:05:34,097 --> 00:05:35,276
I så fall,
118
00:05:35,277 --> 00:05:37,497
Jag borde inte behöva
att påpeka egenskaperna.
119
00:05:38,307 --> 00:05:41,437
Jag börjar tro att vi var det
flyttade hit av en anledning.
120
00:05:41,657 --> 00:05:43,816
Nu är vi på hälsovårdens lokaler,
121
00:05:43,817 --> 00:05:45,576
kan de bara blåsa in efter behag?
122
00:05:45,577 --> 00:05:47,276
PATRICK:
Det är den tunna änden av kilen!
123
00:05:47,277 --> 00:05:49,856
Om de vill ha information
om våra distriktsärenden,
124
00:05:49,857 --> 00:05:51,936
då ska de lägga in en formell begäran.
125
00:05:51,937 --> 00:05:54,316
Handläggaren hävdar
de kan kräva tillgång
126
00:05:54,317 --> 00:05:55,736
utan förvarning.
127
00:05:55,737 --> 00:05:58,137
Men som vi har diskuterat tidigare,
128
00:05:58,337 --> 00:06:02,337
vi är inte förpliktade
att göra allt de ber om.
129
00:06:06,777 --> 00:06:09,036
Jag är inte säker
hon är närmare att bestämma sig.
130
00:06:09,037 --> 00:06:12,136
Om man ska acceptera de nya reglerna
eller stänga Nonnatus House?
131
00:06:12,277 --> 00:06:16,097
Shelagh, om hon försenar någon
längre är det inte upp till henne.
132
00:06:16,577 --> 00:06:19,337
Och vad händer efter det
kommer att hända oss alla.
133
00:06:20,257 --> 00:06:23,017
Äter du inte i pudding, syster?
134
00:06:24,697 --> 00:06:27,037
STAMMERS: Kan det bevaras?
135
00:06:27,217 --> 00:06:30,736
Jag hittar min aptit
håller inte timmarna
136
00:06:30,737 --> 00:06:32,241
det gjorde det en gång.
137
00:06:32,897 --> 00:06:35,017
Jag ska lägga lite folie på den.
138
00:06:36,677 --> 00:06:39,036
Standarden på kakor har gått ner
139
00:06:39,037 --> 00:06:41,077
medan syster Veronica har varit borta.
140
00:06:41,437 --> 00:06:44,456
Detta är andra gången detta
vecka har jag gjort en svamp så dålig
141
00:06:44,457 --> 00:06:46,357
vi har fått hälla vaniljsås på den.
142
00:06:46,377 --> 00:06:49,376
Du häller bort. Custard's
en av de saker jag saknar mest
143
00:06:49,377 --> 00:06:50,377
när jag är i Amerika.
144
00:06:50,378 --> 00:06:52,356
Är det något annat du längtar efter
145
00:06:52,357 --> 00:06:54,196
när du är utomlands?
146
00:06:54,197 --> 00:06:56,476
Jag skulle kunna vara arg och säga lemon curd
147
00:06:56,477 --> 00:06:57,936
och vattenkokare,
148
00:06:57,937 --> 00:07:01,336
men framför allt annat saknar jag
respekten för barnmorskan
149
00:07:01,337 --> 00:07:03,117
vi är så vana här.
150
00:07:04,056 --> 00:07:06,437
Får jag föreslå att vi vänder vår uppmärksamhet
151
00:07:06,877 --> 00:07:09,676
till frågan om S:t Raymonds högtidsdag?
152
00:07:09,677 --> 00:07:12,356
Det blir det vanliga
Nattvard i kapellet
153
00:07:12,357 --> 00:07:13,636
på morgonen.
154
00:07:13,637 --> 00:07:14,977
Och så tänkte jag,
155
00:07:15,197 --> 00:07:18,276
när semestern infaller
på en helgdag måndag,
156
00:07:18,277 --> 00:07:20,837
ett jordgubbste kan vara lämpligt.
157
00:07:21,317 --> 00:07:22,377
Mm!
158
00:07:23,700 --> 00:07:24,772
Tack.
159
00:07:24,797 --> 00:07:27,217
åh! God kväll, Mrs Barrowman.
160
00:07:27,317 --> 00:07:29,676
Nu ser du ut som en kvinna på ett uppdrag.
161
00:07:29,677 --> 00:07:32,336
Jag är en kvinna på jakt efter matvaror.
162
00:07:32,337 --> 00:07:33,356
Åh!
163
00:07:33,357 --> 00:07:36,272
Min Ivan och hans familj,
de flyttar hem imorgon,
164
00:07:36,297 --> 00:07:39,996
så jag ska döpa den
kök genom att göra sitt te.
165
00:07:40,077 --> 00:07:42,232
Ivan gjorde mig en tjänst
och en halv i morse.
166
00:07:42,257 --> 00:07:45,196
Sorterade ett sprucket rör inom en timme.
167
00:07:45,197 --> 00:07:46,276
Åh, bra.
168
00:07:46,277 --> 00:07:48,956
Um... har du något lunchkött?
169
00:07:48,957 --> 00:07:52,516
Eh... längst ner till vänster, kära,
bredvid tvålpulvret.
170
00:07:52,517 --> 00:07:53,677
Åh.
171
00:07:55,397 --> 00:07:57,396
Jag ska ta tre burkar.
172
00:07:57,397 --> 00:07:59,996
Åh, jag hoppas att du planerar frittor.
173
00:08:00,021 --> 00:08:03,652
Det finns inget som lukten av
steka för att göra ett hus till ett hem.
174
00:08:03,677 --> 00:08:05,354
Ja, allt jag kan lukta just nu
175
00:08:05,379 --> 00:08:07,434
är våt färg och putsdamm.
176
00:08:07,474 --> 00:08:09,956
Ändå är det på en bättre busslinje...
177
00:08:09,957 --> 00:08:12,936
..nu har Suzanne
in i gymnasieskolan.
178
00:08:12,937 --> 00:08:15,096
Mormor, de har linjaler och gradskivor!
179
00:08:15,097 --> 00:08:16,396
VIOLETT: Gymnasieskolan?
180
00:08:16,397 --> 00:08:18,156
Nåväl, låt oss hoppas att det här är början
181
00:08:18,157 --> 00:08:21,012
stora saker för dig.
Välj själv ett gummi.
182
00:08:21,037 --> 00:08:22,516
Jag låter dig ha det halva priset.
183
00:08:22,517 --> 00:08:23,917
FRU BARROWMAN: Åh!
184
00:08:30,656 --> 00:08:33,092
Sista beställningarna för Ovaltine.
185
00:08:33,117 --> 00:08:34,517
DÖRREN STÄNGS
186
00:08:39,557 --> 00:08:40,996
Jag kan inte dricka någonting.
187
00:08:40,997 --> 00:08:44,512
Mitt ansikte är löddrat av hy mat.
188
00:08:44,537 --> 00:08:47,232
Varför kom du inte ner
och gå med oss i salongen?
189
00:08:47,257 --> 00:08:50,036
HON SUCKAR
Jag kan inte nöja mig, Phyllis.
190
00:08:50,037 --> 00:08:52,872
Jag kände till allt det här ständiga tjatet
191
00:08:52,897 --> 00:08:55,156
skulle få er alla slitna
runt kanterna.
192
00:08:55,157 --> 00:08:57,397
Jag önskar att jag var den enda
som var sliten.
193
00:08:59,990 --> 00:09:02,492
Mitt äktenskap är inte direkt blomstrande
194
00:09:02,517 --> 00:09:04,757
under rådande förhållanden.
195
00:09:05,357 --> 00:09:07,672
Tillbringar ni för mycket tid ifrån varandra?
196
00:09:07,697 --> 00:09:09,977
Det är vi verkligen inte
gör tillräckligt tillsammans.
197
00:09:11,317 --> 00:09:15,697
SUCKAR: Han har sitt jobb
intressen, och jag har... det här.
198
00:09:16,917 --> 00:09:19,632
Du säger det som om
"det här" räckte inte.
199
00:09:19,657 --> 00:09:22,997
Det kommer inte att räcka för någon
om allt tar slut.
200
00:09:24,157 --> 00:09:26,476
Om du vet mer än
du håller på, Trixie,
201
00:09:26,477 --> 00:09:29,897
då är det din sak,
och jag tänker inte pressa dig.
202
00:09:30,557 --> 00:09:32,436
Men det har funnits ett Damoklesvärd
203
00:09:32,437 --> 00:09:34,152
hänger över Nonnatus House
204
00:09:34,177 --> 00:09:36,737
nästan lika länge som jag har varit här.
205
00:09:36,997 --> 00:09:39,777
Och vi har alltid levt
att kämpa en annan dag...
206
00:09:40,037 --> 00:09:41,837
..och föda ytterligare ett barn.
207
00:09:45,450 --> 00:09:47,798
Saker och ting har förändrats
hela tiden, eller hur?
208
00:09:48,037 --> 00:09:49,317
Ja.
209
00:09:49,997 --> 00:09:52,017
Och vi är fortfarande här.
210
00:09:53,017 --> 00:09:54,337
HON FRITAR
211
00:09:54,362 --> 00:09:56,896
Fast jag kan inte svara för din epidermis
212
00:09:56,897 --> 00:09:59,637
om du lämnar det ansiktspaketet
på mycket längre!
213
00:10:05,713 --> 00:10:07,157
Barnmorska ringer.
214
00:10:09,537 --> 00:10:10,917
Du är välkommen.
215
00:10:17,277 --> 00:10:19,636
Du har säkert allt -
216
00:10:19,637 --> 00:10:21,876
och alla organiserade sig, Ruth!
217
00:10:21,877 --> 00:10:24,636
Dilwar är på god väg
uppför stegen på fabriken,
218
00:10:24,637 --> 00:10:26,716
men han var tvungen att börja
som plaggpressare.
219
00:10:26,717 --> 00:10:29,716
En bra chef måste ha
erfarenhet av varje avdelning.
220
00:10:29,957 --> 00:10:32,877
Detta inte förvaltning. Den här kvinnans arbete!
221
00:10:34,857 --> 00:10:37,316
Det är okej, eller hur? Lägenheten?
222
00:10:37,505 --> 00:10:39,717
Lägenheten är fläckfritt ren.
223
00:10:39,797 --> 00:10:42,637
Och det här är helt klart ett hem fullt av kärlek.
224
00:10:43,137 --> 00:10:44,917
Jag inspekterar för det också.
225
00:10:45,157 --> 00:10:47,196
Det är mycket viktigare.
226
00:10:47,197 --> 00:10:49,637
Det skulle du inte ha hittat
i huset jag växte upp i.
227
00:10:50,957 --> 00:10:54,097
Min mamma sprang och lämnade oss
när jag var åtta.
228
00:10:55,137 --> 00:10:57,512
Och min pappa visste knappt
vad ska man göra med oss.
229
00:10:57,537 --> 00:10:58,717
DÖRREN ÖPPNAS
230
00:11:01,303 --> 00:11:02,343
Snälla.
231
00:11:05,663 --> 00:11:09,757
Vi... ville fråga dig
något, syster.
232
00:11:11,343 --> 00:11:13,757
Kan Dilwar stanna hos mig
när barnet föds?
233
00:11:15,217 --> 00:11:16,477
Men självklart.
234
00:11:18,557 --> 00:11:21,577
Jag vill ha det för att jag inte vill det
vill att Ruth ska vara rädd.
235
00:11:22,037 --> 00:11:24,117
Och det blir jag inte om Dilwar är med mig.
236
00:11:26,857 --> 00:11:28,117
KVINNA: Madge!
237
00:11:28,277 --> 00:11:30,327
– Jag hittade tomatsåsen.
- Var var det?
238
00:11:30,352 --> 00:11:31,476
Det låg i tekistan
239
00:11:31,477 --> 00:11:33,157
- med sängkläderna!
- Här, ge mig det!
240
00:11:33,182 --> 00:11:34,736
SKATT
241
00:11:34,737 --> 00:11:36,596
Susie, du måste gå på tältsängen
242
00:11:36,597 --> 00:11:38,657
tills den nya madrassen levereras.
243
00:11:38,937 --> 00:11:40,316
Har du inga pommes frites?
244
00:11:40,317 --> 00:11:42,740
Åh, hon gillade inte lunchkött,
245
00:11:42,765 --> 00:11:44,112
- tydligen.
- Mm.
246
00:11:44,137 --> 00:11:45,796
Det betyder att hon inte gillar din matlagning.
247
00:11:45,797 --> 00:11:47,516
-SKRATT
- Hej!
248
00:11:47,517 --> 00:11:48,836
Shh!
249
00:11:48,837 --> 00:11:50,516
SKATT
250
00:11:50,517 --> 00:11:52,277
Ge henne lite mer sås.
251
00:11:55,230 --> 00:11:57,337
Tack för att du vill vara med mig.
252
00:11:59,077 --> 00:12:01,116
Jag vill inte vara utanför dörren,
253
00:12:01,141 --> 00:12:03,796
väntar på att min mamma ska komma ut
och berätta hur du mår.
254
00:12:03,797 --> 00:12:05,436
Det kommer åtminstone inte att hända nu.
255
00:12:05,437 --> 00:12:08,517
Mamman är alltid
i rummet med mamman.
256
00:12:09,017 --> 00:12:12,357
Jag gör allt jag kan
respektera dina seder, Dilwar.
257
00:12:13,633 --> 00:12:16,437
Men om vi inte gör vissa saker på vårt sätt,
258
00:12:16,677 --> 00:12:18,657
vi kommer inte att veta vilka vi är.
259
00:12:19,277 --> 00:12:22,197
Snälla... släpp inte in henne i rummet.
260
00:12:25,357 --> 00:12:27,877
RÄCKNING I NÄRHETEN
261
00:12:28,157 --> 00:12:29,877
DÖRREN ÖPPNAS
262
00:12:31,310 --> 00:12:32,589
TOALET SPOLAR
263
00:12:32,614 --> 00:12:34,476
Åh, Suzanne, kärlek!
264
00:12:34,477 --> 00:12:37,517
Jag behöver att du går till telefonen
boxas och ring doktorn.
265
00:12:38,137 --> 00:12:39,533
Det är mörkt.
266
00:12:39,558 --> 00:12:41,016
Telefonen har inte varit ansluten,
267
00:12:41,017 --> 00:12:43,116
och ingen annan är bra nog att gå.
268
00:12:43,117 --> 00:12:45,996
Paul är fortfarande i uterummet,
och hans astma är dålig.
269
00:12:45,997 --> 00:12:48,156
Operatören hjälper dig
hitta numret.
270
00:12:48,157 --> 00:12:49,917
Ta på dig kappan och skorna.
271
00:12:52,097 --> 00:12:53,397
Ivan?
272
00:12:53,517 --> 00:12:54,896
IVAN STÖNAR
273
00:12:54,897 --> 00:12:56,277
Kan du släppa in mig?
274
00:12:56,357 --> 00:12:58,257
IVAN: Fem... Fem minuter.
275
00:13:04,417 --> 00:13:05,856
HAN ANDAS IN
276
00:13:06,077 --> 00:13:09,777
Fortsätt bara puffa på det som
ofta som du känner att du behöver.
277
00:13:10,117 --> 00:13:13,296
Stressen av kräkningarna
har förvärrat din astma.
278
00:13:13,297 --> 00:13:15,256
Åh, jag hoppas att det tar slut.
279
00:13:15,257 --> 00:13:18,116
Du vet, jag har inte burit den
sådan gammal porslinsturban
280
00:13:18,117 --> 00:13:20,476
- om år.
- Jag vet att det är tufft,
281
00:13:20,477 --> 00:13:22,592
men om det är något ni alla har ätit,
282
00:13:22,617 --> 00:13:24,616
då är det bästa att låta din kropp
283
00:13:24,617 --> 00:13:26,136
rensa sig från giftet.
284
00:13:26,137 --> 00:13:28,396
Jag visste att mamma lagar mat
skulle få oss till slut!
285
00:13:28,397 --> 00:13:29,576
HAN HOSTAR
286
00:13:29,577 --> 00:13:31,156
Du huttrar, Ivan.
287
00:13:31,157 --> 00:13:33,617
Jag kan se dina gåshud härifrån!
288
00:13:33,642 --> 00:13:37,441
Du kan ta paracetamol mot feber.
289
00:13:37,495 --> 00:13:38,612
Härlig.
290
00:13:38,637 --> 00:13:41,837
Gå sedan och lägg dig och
håll dig varm.
291
00:13:42,277 --> 00:13:43,537
Teet är klart!
292
00:13:43,757 --> 00:13:46,336
Och Suzanne är upptagen
sätta vatten bredvid dina sängar.
293
00:13:46,337 --> 00:13:49,157
Hej, du är lite överkvalificerad
att vara servitör, eller hur?
294
00:13:49,483 --> 00:13:51,287
Skär bort det gamla blocket, va?
295
00:13:51,557 --> 00:13:54,836
Inget som att en pojke följer efter
i sin fars fotspår.
296
00:13:54,837 --> 00:13:56,756
Paul arbetar med Ivan nu.
297
00:13:56,757 --> 00:13:58,976
De gjorde halva renoveringen
till detta hus.
298
00:13:58,977 --> 00:14:00,397
Alla moderna bekvämligheter.
299
00:14:00,557 --> 00:14:02,396
Centralvärme, om du vill!
300
00:14:02,397 --> 00:14:04,177
Sätt på den om det behövs.
301
00:14:04,657 --> 00:14:08,297
Det här kommer att verka som en
dålig dröm till imorgon tetid.
302
00:14:10,357 --> 00:14:11,997
Dilwar!
303
00:14:12,037 --> 00:14:13,477
DÖRREN ÖPPNAS
304
00:14:13,697 --> 00:14:15,777
Shh. Dilwar sover.
305
00:14:16,243 --> 00:14:18,257
Åh... Åh!
306
00:14:19,077 --> 00:14:20,996
Du... Du sitter. Du sitter.
307
00:14:20,997 --> 00:14:22,837
RUTH STÖNAR
308
00:14:24,857 --> 00:14:27,176
Jag behöver att han går till telefonboxen
309
00:14:27,177 --> 00:14:30,117
och ring Nonnatus House, Aisha.
310
00:14:30,377 --> 00:14:32,717
jag ringer. Du sitter. Du vilar.
311
00:14:36,197 --> 00:14:37,916
Ska du redan ut?
312
00:14:37,917 --> 00:14:39,916
Angela och jag övar på hennes bussrutt
313
00:14:39,917 --> 00:14:41,316
för gymnasieskolan.
314
00:14:41,317 --> 00:14:42,956
Hon är lite orolig för förändringen
315
00:14:42,957 --> 00:14:44,556
högst upp på Handelsvägen.
316
00:14:44,557 --> 00:14:46,676
Det kommer snart att bli andra natur.
317
00:14:46,877 --> 00:14:49,576
Har du inte din kavaj på dig
för att få dig på humör?
318
00:14:49,577 --> 00:14:52,897
Det är en repetition, inte en generalrepetition!
319
00:14:57,560 --> 00:14:59,516
De borde sätta er två
på tv:n.
320
00:14:59,517 --> 00:15:01,076
Det är som att titta på en dansrutin.
321
00:15:01,077 --> 00:15:03,077
London Palladium, här kommer vi!
322
00:15:03,697 --> 00:15:05,677
Låt oss få dig i sängen, älskling.
323
00:15:12,677 --> 00:15:14,197
Hej. Um...
324
00:15:14,250 --> 00:15:16,417
Är du damen som handlar om
att bli mormor?
325
00:15:16,442 --> 00:15:17,549
Ja.
326
00:15:18,010 --> 00:15:19,757
Berätta... henne.
327
00:15:21,717 --> 00:15:22,836
RÅTER UPP
328
00:15:22,837 --> 00:15:24,417
Mamma! Gå!
329
00:15:27,377 --> 00:15:28,516
Mamma!
330
00:15:28,517 --> 00:15:30,697
HAN GIR ORDER
331
00:15:30,957 --> 00:15:32,877
RUTH STÖNAR
332
00:15:45,243 --> 00:15:46,402
DÖRKLOCKAN RINGER
333
00:15:46,427 --> 00:15:48,056
Är det på grund av Pauls astma
334
00:15:48,057 --> 00:15:49,717
att du gör ett återbesök?
335
00:15:49,877 --> 00:15:51,757
Det var han som oroade mig.
336
00:15:52,797 --> 00:15:55,036
Men alla i huset är drabbade,
337
00:15:55,037 --> 00:15:56,557
förutom Suzanne,
338
00:15:56,737 --> 00:15:58,317
vilket gör dem sårbara.
339
00:16:05,397 --> 00:16:07,237
TIMOTHY: Gardinerna i sovrummet
är fortfarande ritade.
340
00:16:23,507 --> 00:16:25,037
Läkare ringer!
341
00:16:27,590 --> 00:16:29,030
SVAGT STÖN I NÄRHETEN
342
00:16:31,917 --> 00:16:33,756
ANDAS SNABBT
343
00:16:33,757 --> 00:16:35,297
HAN HOSTAR
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,317
Jag slutade vara sjuk.
345
00:16:39,597 --> 00:16:41,677
Men jag har använt nästan all min inhalator
346
00:16:41,702 --> 00:16:43,136
och mitt huvud spricker.
347
00:16:43,137 --> 00:16:45,377
Du är uttorkad, vilket inte hjälper.
348
00:16:45,637 --> 00:16:47,276
Är dina föräldrar på övervåningen?
349
00:16:47,277 --> 00:16:49,077
De har inte kommit ner än.
350
00:16:51,616 --> 00:16:53,895
RUTH STÖNAR
351
00:16:54,037 --> 00:16:55,716
Den har fastnat. Den har fastnat!
352
00:16:55,717 --> 00:16:57,116
Jag kan inte få ut det!
353
00:16:57,117 --> 00:16:58,996
Ruth, du är nästan där.
354
00:16:58,997 --> 00:17:01,196
Allt har bara hänt så snabbt,
355
00:17:01,197 --> 00:17:03,165
du har knappt haft en chans
att hämta andan.
356
00:17:03,190 --> 00:17:05,037
Lyssna på sjuksköterskorna, Ruth.
357
00:17:05,257 --> 00:17:08,396
Vet du vad jag borde göra?
HON STÖNAR
358
00:17:08,397 --> 00:17:11,007
Det gör du uppenbarligen.
359
00:17:11,077 --> 00:17:13,616
Det var allt, Ruth. Fortsätt trycka på.
360
00:17:13,617 --> 00:17:15,116
Bara sådär.
361
00:17:15,117 --> 00:17:16,897
Din fru lär sig snabbt.
362
00:17:17,037 --> 00:17:18,237
HON GIFTAR
363
00:17:22,150 --> 00:17:23,477
Mr Barrowman?
364
00:17:25,736 --> 00:17:27,277
Mrs Barrowman?
365
00:17:27,497 --> 00:17:29,957
Dr Turner kommer att komma upp
och vi ses om en minut.
366
00:18:11,623 --> 00:18:12,817
Pappa!
367
00:18:13,637 --> 00:18:14,796
PAPPA!
368
00:18:15,017 --> 00:18:17,117
RUTH STÖNAR
369
00:18:23,943 --> 00:18:26,383
Det var allt, älskling. Du gjorde det!
370
00:18:27,034 --> 00:18:28,497
ROSALIND: Det är en pojke!
371
00:18:28,522 --> 00:18:31,282
BABYGRÅTER
372
00:18:54,757 --> 00:18:56,457
Du har gett mig en son!
373
00:19:10,477 --> 00:19:11,637
Ingen puls,
374
00:19:12,077 --> 00:19:14,277
inga pupillreflexer.
375
00:19:17,583 --> 00:19:19,377
Din stackars lilla kärlek.
376
00:19:25,217 --> 00:19:28,097
Jag tror att Mr Barrowman också har gått.
377
00:19:31,614 --> 00:19:34,556
Först behöver vi en ambulans till Paul.
378
00:19:34,557 --> 00:19:36,677
Han är i andnöd.
379
00:19:36,990 --> 00:19:39,057
Och då måste vi ringa polisen.
380
00:19:42,757 --> 00:19:44,597
Jag har... Jag har blivit lite svimfärdig.
381
00:19:51,783 --> 00:19:53,177
Djupa andetag!
382
00:19:55,223 --> 00:19:56,957
Då måste vi få ut dig.
383
00:19:58,137 --> 00:19:59,897
Jag tror jag vet vad det här är.
384
00:20:01,839 --> 00:20:03,756
Varför kan jag inte gå in igen?
385
00:20:03,757 --> 00:20:05,236
Du måste sitta på trottoaren
386
00:20:05,237 --> 00:20:06,816
och vänta på att ambulansen ska komma.
387
00:20:06,817 --> 00:20:08,116
Jag väntar med dig.
388
00:20:08,117 --> 00:20:09,436
Var är min mamma och min pappa?
389
00:20:09,437 --> 00:20:11,832
Jag kan inte åka till sjukhus
utan att de vet.
390
00:20:11,857 --> 00:20:13,056
SIREN GRÅNAR
391
00:20:13,057 --> 00:20:14,276
Dr Turner är ansvarig
392
00:20:14,277 --> 00:20:16,357
av allt som händer inuti.
393
00:20:17,889 --> 00:20:21,329
Det är ingen ambulans.
Det är en polisbil.
394
00:20:26,720 --> 00:20:28,697
- Åh..
- Är det här dåligt?
395
00:20:28,837 --> 00:20:30,476
Inte nödvändigtvis,
396
00:20:30,477 --> 00:20:32,836
men moderkakan borde
har kommit iväg nu.
397
00:20:32,837 --> 00:20:34,716
Vi vill inte ha dig
att åka till sjukhuset, älskling.
398
00:20:34,717 --> 00:20:36,157
Det gör inte jag heller.
399
00:20:36,397 --> 00:20:38,356
Jag tror att du kan ha full blåsa.
400
00:20:38,357 --> 00:20:40,337
Och ibland är det i vägen.
401
00:20:40,517 --> 00:20:42,757
Om du kan passera vatten kan det hjälpa.
402
00:20:42,967 --> 00:20:44,336
Jag ska ge dig en sängpanne.
403
00:20:44,337 --> 00:20:46,436
Kan vi ha det bara damer för den biten?
404
00:20:46,437 --> 00:20:48,077
BABYGRÅTER
405
00:20:48,197 --> 00:20:50,497
Jag tror att du har sett tillräckligt för en dag.
406
00:20:54,237 --> 00:20:56,317
DÖRREN STÄNGS
407
00:20:59,103 --> 00:21:01,577
Jag hör din fru gråta och jag gråter.
408
00:21:02,637 --> 00:21:04,837
Jag hör barnet gråta och jag gråter.
409
00:21:06,124 --> 00:21:08,356
Varför pratar du engelska?
410
00:21:08,537 --> 00:21:10,357
Du tänker som en engelsman,
411
00:21:10,577 --> 00:21:12,857
Du förstår som en engelsman.
412
00:21:13,037 --> 00:21:15,516
Ruth har precis fött barn.
413
00:21:15,517 --> 00:21:17,277
Det var inte lätt.
414
00:21:18,157 --> 00:21:19,696
Det är inte lätt nu.
415
00:21:19,697 --> 00:21:21,197
Inte lätt...
416
00:21:21,677 --> 00:21:24,037
..för att hon behöver mamma.
417
00:21:25,363 --> 00:21:27,857
En mamma har känt sin smärta.
418
00:21:29,037 --> 00:21:30,917
Mamma ger lätthet.
419
00:21:31,117 --> 00:21:32,777
Mamma ger frid.
420
00:21:33,237 --> 00:21:35,297
Maken kan inte ge det.
421
00:21:35,777 --> 00:21:37,397
Hon ville ha mig där.
422
00:21:37,517 --> 00:21:38,876
DÖRREN ÖPPNAS
423
00:21:38,877 --> 00:21:40,437
Allt är bra som slutar bra.
424
00:21:40,637 --> 00:21:43,157
Ruth passerade vatten
och sedan efterfödseln.
425
00:21:43,357 --> 00:21:44,717
BABYGRÅTER
426
00:21:47,117 --> 00:21:49,617
Det är inte för dig
att ens höra sådant!
427
00:21:52,117 --> 00:21:54,857
Vi har en ung man, astmatiker,
428
00:21:55,097 --> 00:21:57,136
uttorkad av matförgiftning
429
00:21:57,137 --> 00:21:59,857
och misstänkt exponering
till kolmonoxid.
430
00:22:00,037 --> 00:22:02,236
Var är min mamma och pappa och min syster?!
431
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Stanna med honom. Håll honom på en jämn köl.
432
00:22:04,657 --> 00:22:06,457
PAUL GIFTAR OCH HOSTAR
433
00:22:08,677 --> 00:22:10,377
Åh... Ha!
434
00:22:10,597 --> 00:22:11,797
jag säger dig,
435
00:22:11,997 --> 00:22:13,836
det finns inget som ett gräddhorn
436
00:22:13,837 --> 00:22:15,557
efter en lyckad leverans.
437
00:22:15,777 --> 00:22:18,057
Jag är mer av en tårta flicka, egentligen.
438
00:22:19,857 --> 00:22:22,257
Älskling, vad oroar du dig för?
439
00:22:23,517 --> 00:22:25,996
Mrs Wallace ringde Cyril i går kväll
440
00:22:25,997 --> 00:22:28,076
och hon vill prata med honom
om hans beteende,
441
00:22:28,077 --> 00:22:29,812
och även hans samvete?
442
00:22:29,837 --> 00:22:31,177
Är du förvånad?
443
00:22:32,597 --> 00:22:34,116
Han är pastor...
444
00:22:34,117 --> 00:22:37,377
..som går in i sin lägenhet,
som också är hans kyrka,
445
00:22:37,577 --> 00:22:39,576
med en kvinna som inte är hans fru,
446
00:22:39,577 --> 00:22:41,597
bära väskor från en helg borta,
447
00:22:41,817 --> 00:22:44,036
och stöter på den främste äldre!
448
00:22:44,037 --> 00:22:45,996
Jag hade hoppats att du skulle säga åt mig att inte oroa mig.
449
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
Det är inte vad vänner är till för.
450
00:22:48,062 --> 00:22:49,797
Mm.
HON SUCKAR
451
00:22:51,637 --> 00:22:53,556
TELEFONEN RINGAR
452
00:22:53,557 --> 00:22:55,317
Var är mitt barnbarn?!
453
00:22:55,837 --> 00:22:57,136
Han är där.
454
00:22:57,137 --> 00:22:59,377
Han vilar och får syre.
455
00:22:59,577 --> 00:23:02,077
Jag skulle kunna följa med dig
om du vill det.
456
00:23:02,517 --> 00:23:03,876
Vad jag vill
457
00:23:03,877 --> 00:23:06,156
är att få min son och min svärdotter
458
00:23:06,157 --> 00:23:08,556
och mitt barnbarn lever fortfarande!
459
00:23:08,777 --> 00:23:11,896
Jag skulle vilja att de hade sett
en kompetent läkare
460
00:23:11,897 --> 00:23:14,476
som inte hade stoppat dem
in i deras dödsbäddar
461
00:23:14,477 --> 00:23:17,297
med vänliga ord och ingen handling!
462
00:23:20,197 --> 00:23:21,237
Åh...
463
00:23:24,963 --> 00:23:26,337
Åh!
464
00:23:34,797 --> 00:23:36,776
PATRICK: Tre dödsfall i en familj.
465
00:23:36,777 --> 00:23:39,176
säger fröken Higgins
om uttalandena är undertecknade,
466
00:23:39,177 --> 00:23:41,357
hon kommer att ta itu med dem omedelbart.
467
00:23:43,100 --> 00:23:46,737
Jag tror aldrig att jag har behövt
gör hårdare pappersarbete än så här.
468
00:23:47,815 --> 00:23:49,857
SHELAGH SUCKAR
Ålder 11.
469
00:23:51,457 --> 00:23:53,937
Hon kanske gick i Angelas klass.
470
00:23:55,597 --> 00:23:59,357
Jag sa åt dem att gå och lägga sig och hålla sig varma.
471
00:24:02,237 --> 00:24:03,897
Och när vi hittade dem...
472
00:24:05,257 --> 00:24:08,137
..hennes lilla hand var knappast kall alls.
473
00:24:18,056 --> 00:24:20,657
Du är en bra man, pastor Robinson,
474
00:24:21,397 --> 00:24:23,816
och du gör ett bra jobb
navigerar i denna kyrka
475
00:24:23,817 --> 00:24:25,996
genom något mycket hackigt vatten.
476
00:24:25,997 --> 00:24:29,356
Men du har inte kommit hit
att berätta för mig vad jag gör bra.
477
00:24:29,357 --> 00:24:30,977
Har du det, mrs Wallace?
478
00:24:31,197 --> 00:24:33,357
Nej, det har jag inte.
479
00:24:34,203 --> 00:24:35,952
Jag har kommit hit för att berätta
480
00:24:35,977 --> 00:24:38,216
att du äventyrar din position
481
00:24:38,217 --> 00:24:41,056
och du kompromissar med den unga flickan.
482
00:24:41,057 --> 00:24:43,796
Ingen i kyrkan vet
vi gick bort tillsammans.
483
00:24:43,797 --> 00:24:45,557
Ingen i kyrkan?!
484
00:24:46,237 --> 00:24:49,120
Du tror inte
den Allsmäktige gå till kyrkan?!
485
00:24:49,257 --> 00:24:51,697
Den Allsmäktige ser allt!
486
00:24:51,917 --> 00:24:55,917
Och vad mer, han vet
hans väg till York Minster!
487
00:24:56,617 --> 00:24:58,196
Jag är ledsen, mrs Wallace.
488
00:24:58,197 --> 00:24:59,477
MRS WALLACE SUCKAR
489
00:25:00,670 --> 00:25:02,517
Vi är moderna människor...
490
00:25:03,109 --> 00:25:04,976
lever i en modern värld,
491
00:25:04,977 --> 00:25:08,197
brottas med några mycket moderna problem.
492
00:25:08,837 --> 00:25:11,917
Men ibland, pastor Robinson...
493
00:25:12,837 --> 00:25:15,736
..det bästa sättet att skydda oss själva
494
00:25:15,737 --> 00:25:17,177
och de vi älskar
495
00:25:17,477 --> 00:25:20,177
är genom att vara lite gammaldags.
496
00:25:20,457 --> 00:25:21,817
Förstår du?
497
00:25:22,897 --> 00:25:26,977
För... Jag kräver att du förstår.
498
00:25:30,694 --> 00:25:31,876
Hur?
499
00:25:31,877 --> 00:25:33,537
Jag menar, hur?
500
00:25:33,897 --> 00:25:35,977
Var det maten min nan lagade?
501
00:25:36,117 --> 00:25:40,417
Paul... Allt kommer att gå
måste granskas av rättsläkaren.
502
00:25:40,697 --> 00:25:42,836
I slutändan,
de kommer att avkunna en dom.
503
00:25:42,837 --> 00:25:46,017
Jag behöver ingen dom!
Jag behöver bara veta!
504
00:25:46,537 --> 00:25:49,677
För om jag inte vet,
Jag kan inte fatta att de är döda.
505
00:25:53,150 --> 00:25:56,757
Paul, från vad labbtesterna säger oss...
506
00:25:57,177 --> 00:26:00,997
..maten din nan lagade
har förmodligen gjort er alla sjuka.
507
00:26:01,377 --> 00:26:03,833
Men det är ett enkelt fall
508
00:26:03,858 --> 00:26:06,237
av bakterier med det konserverade köttet.
509
00:26:06,437 --> 00:26:08,177
Inte hennes fel alls.
510
00:26:08,977 --> 00:26:11,217
Suzanne hade aldrig några i alla fall.
511
00:26:12,697 --> 00:26:14,157
Igår...
512
00:26:14,857 --> 00:26:16,657
..misstänkte jag
513
00:26:16,937 --> 00:26:19,817
att problemet var...
514
00:26:20,137 --> 00:26:22,157
..kolmonoxidförgiftning.
515
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
Och nu har obduktionen sagt
516
00:26:26,077 --> 00:26:27,817
exakt samma sak.
517
00:26:29,917 --> 00:26:32,236
Tecknen är tydliga och omisskännliga.
518
00:26:32,237 --> 00:26:34,876
Det ligger i luften, eller hur,
kolmonoxid?
519
00:26:34,877 --> 00:26:36,797
Endast i mycket små mängder.
520
00:26:38,097 --> 00:26:41,836
När det är för mycket,
det blir väldigt farligt.
521
00:26:41,837 --> 00:26:43,817
Varför skulle det bli för mycket?
522
00:26:44,817 --> 00:26:47,636
Om ett värmesystem utvecklar problem.
523
00:26:47,637 --> 00:26:49,717
Det var en helt ny panna!
524
00:26:50,344 --> 00:26:52,384
Min pappa monterade den själv.
525
00:27:00,290 --> 00:27:01,370
Åh...
526
00:27:03,676 --> 00:27:05,697
Jag hjälpte honom, Dr Turner.
527
00:27:07,817 --> 00:27:10,477
Åh... jag hjälpte honom!
528
00:27:12,290 --> 00:27:13,450
HAN snyftar
529
00:27:15,454 --> 00:27:17,596
Timothy sa allt som pappa gjorde
530
00:27:17,597 --> 00:27:19,976
när han gick ut
till den familjen var lämplig.
531
00:27:19,977 --> 00:27:21,836
Varför är han så upprörd?
532
00:27:21,837 --> 00:27:23,097
HON SUCKAR
533
00:27:24,477 --> 00:27:28,916
Angela, då och då
när du arbetar inom medicin,
534
00:27:28,917 --> 00:27:32,277
vi... säger att ett fall hamnar under huden på oss.
535
00:27:32,437 --> 00:27:34,896
Det här fallet har hamnat under pappas hud.
536
00:27:34,897 --> 00:27:36,477
TELEFONEN RINGAR
537
00:27:39,196 --> 00:27:40,372
Hej?
538
00:27:40,397 --> 00:27:42,156
Åh, mrs Turner...
539
00:27:42,157 --> 00:27:45,516
Jag ringde operationen,
men Dr Turner var inte där.
540
00:27:45,517 --> 00:27:49,177
Vi har precis haft allmänheten
hälsoinspektörer i butiken.
541
00:27:49,657 --> 00:27:51,697
Folkhälsoinspektörer?
542
00:27:51,977 --> 00:27:55,676
Vi är under utredning
för att sälja förorenat kött.
543
00:27:55,677 --> 00:27:59,097
Och de har tagit jag vet inte
hur många burkar från hyllan.
544
00:27:59,122 --> 00:28:02,256
Jag plockade bara upp dem från
cash-and-carry för två dagar sedan.
545
00:28:02,257 --> 00:28:03,476
HON snyftar
546
00:28:03,477 --> 00:28:05,897
Jag kände Madge Barrowman.
547
00:28:06,157 --> 00:28:09,156
Hon var med i Play Streets Subcommittee.
548
00:28:09,217 --> 00:28:11,417
Och... och nu har de gått,
549
00:28:11,697 --> 00:28:15,577
möjligen på grund av något
som vi sålde!
550
00:28:18,397 --> 00:28:21,197
Jag tror att vi alla måste vara lugna.
551
00:28:21,823 --> 00:28:26,217
Ingen vet riktigt vem
eller vad är skyldig till detta.
552
00:28:30,167 --> 00:28:32,237
Hur kom du överens med Mrs Wallace?
553
00:28:32,577 --> 00:28:34,517
Vi måste ta en promenad.
554
00:28:35,037 --> 00:28:37,236
Gasinspektören är nästan klar.
555
00:28:37,237 --> 00:28:38,916
Tja, när pannan väl har tagits ur,
556
00:28:38,917 --> 00:28:40,116
Jag skulle inte ha några invändningar
557
00:28:40,117 --> 00:28:41,796
- till Paul som flyttar in igen.
- Okej, sir.
558
00:28:41,797 --> 00:28:44,476
Jag vet inte var du hamnar
din flammande nerv!
559
00:28:44,597 --> 00:28:47,472
Du borde låsas in för
vad du sa till mitt barnbarn!
560
00:28:47,497 --> 00:28:49,016
Berättade för honom att han hade dödat sin familj
561
00:28:49,017 --> 00:28:50,756
genom att montera en skumpanna!
562
00:28:50,757 --> 00:28:53,937
Mrs Barrowman, bara rättsläkaren
kan säga vad som hände.
563
00:28:54,597 --> 00:28:58,872
Jag hoppas att han finner dig skyldig
av brottslig vårdslöshet
564
00:28:58,897 --> 00:29:00,537
och slår dig.
565
00:29:01,037 --> 00:29:03,897
Om du skickade dem alla till sjukhus,
566
00:29:04,043 --> 00:29:06,343
de skulle fortfarande vara vid liv.
567
00:29:13,517 --> 00:29:15,917
Vi kan inte vrida tillbaka klockan, Cyril.
568
00:29:15,997 --> 00:29:17,817
Inte moraliskt.
569
00:29:17,957 --> 00:29:22,096
Och inte i termer av vad som har
sex har gjort med mig och min kropp,
570
00:29:22,097 --> 00:29:23,836
och för oss och vår relation!
571
00:29:23,837 --> 00:29:26,352
- Rosalind!
- Sluta sova tillsammans
572
00:29:26,377 --> 00:29:28,376
kommer inte att vända mig
till oskuld igen.
573
00:29:28,377 --> 00:29:29,876
Och det skulle jag inte vilja!
574
00:29:29,877 --> 00:29:31,637
Jag skulle inte vilja det heller.
575
00:29:31,857 --> 00:29:33,917
För jag känner precis som du.
576
00:29:35,676 --> 00:29:39,076
Men jag är inte skild ännu,
och jag är fortfarande pastor,
577
00:29:39,077 --> 00:29:41,117
och jag gillar inte
sätter dig i fara.
578
00:29:41,197 --> 00:29:44,596
Jag är inte i fara. Jag går på p-piller.
579
00:29:44,597 --> 00:29:47,537
Det finns mer än en typ
av skada, Rosalind.
580
00:29:47,997 --> 00:29:50,437
Vi kanske borde vänta nu...
581
00:29:51,493 --> 00:29:53,996
..tills jag är i en position
att sätta en ring på fingret
582
00:29:53,997 --> 00:29:55,877
och göra saker anständigt.
583
00:29:56,597 --> 00:29:59,657
Jag har två saker att säga
som svar på det.
584
00:29:59,797 --> 00:30:02,797
A, jag är säker på att Mrs Wallace
skulle bli glad.
585
00:30:02,997 --> 00:30:05,536
B, om det är ett äktenskapsförslag,
586
00:30:05,537 --> 00:30:08,517
det är väldigt dåligt tänkt
genom och du kan behålla det!
587
00:30:16,997 --> 00:30:18,197
Åh...
588
00:30:19,757 --> 00:30:21,357
Åh...
589
00:30:22,156 --> 00:30:23,597
Åh.
590
00:30:24,737 --> 00:30:27,097
Tack och lov att du gick in så tidigt!
591
00:30:27,797 --> 00:30:29,236
Under inga omständigheter
592
00:30:29,237 --> 00:30:31,116
måste alla patienter få se det.
593
00:30:31,117 --> 00:30:33,517
Jag ska rota ut några turps.
594
00:30:36,317 --> 00:30:37,797
HON SUCKAR
595
00:30:40,730 --> 00:30:42,377
Phyllis!
596
00:30:42,917 --> 00:30:44,876
Vad är det här?
597
00:30:44,877 --> 00:30:46,136
HON SUCKAR
598
00:30:46,137 --> 00:30:48,196
Ingen ska kontakta polisen.
599
00:30:48,197 --> 00:30:52,076
Patrick, det här är tydligt
fall av brottslig skada,
600
00:30:52,077 --> 00:30:54,016
och förmodligen förtal.
601
00:30:54,017 --> 00:30:56,377
Den familjen har lidit...
602
00:30:56,717 --> 00:30:59,217
..och ÄR lider nog.
603
00:30:59,777 --> 00:31:03,556
Det finns inga bevis alls
att... vandalism
604
00:31:03,557 --> 00:31:05,636
har något med dem att göra.
605
00:31:05,637 --> 00:31:08,252
Jag, under tiden,
har fått ge kort tid
606
00:31:08,277 --> 00:31:10,317
till en reporter från Gazette.
607
00:31:11,157 --> 00:31:14,616
Han ställde frågor
om potentiella felbehandlingar.
608
00:31:14,617 --> 00:31:17,777
Inför patienterna? Vad sa du?
609
00:31:17,802 --> 00:31:20,676
Tja, jag påminde honom bara
att det strider mot lagen
610
00:31:20,677 --> 00:31:23,596
att trycka, publicera eller spekulera
på alla detaljer
611
00:31:23,597 --> 00:31:26,796
av ett medicinskt fall
medan en utredning pågår.
612
00:31:26,797 --> 00:31:29,572
Miss Higgins, det är inte sant!
613
00:31:29,597 --> 00:31:32,117
Mannen var mycket yngre
och visste inte bättre.
614
00:31:33,034 --> 00:31:35,236
Ingen ytterligare avvisning krävdes.
615
00:31:35,237 --> 00:31:38,516
Jag tror inte att någon
vet något just nu.
616
00:31:38,517 --> 00:31:40,296
Tills vi hör från rättsläkaren,
617
00:31:40,297 --> 00:31:42,837
Jag träffar inte fler patienter.
618
00:31:55,469 --> 00:31:57,672
♪ Den här känslan inom mig
619
00:31:57,697 --> 00:31:59,676
♪ Kunde aldrig förneka mig
620
00:31:59,677 --> 00:32:02,877
♪ Rätten att ha fel om jag väljer
621
00:32:03,517 --> 00:32:05,576
♪ Och det här nöjet jag får
622
00:32:05,577 --> 00:32:07,756
♪ Från att säga att vinna en satsning
623
00:32:07,757 --> 00:32:09,437
♪ Är att förlora
624
00:32:14,754 --> 00:32:16,796
♪ Inget bra, inget dåligt
625
00:32:16,797 --> 00:32:20,716
♪ Inget vågat, ingenting vunnit
626
00:32:20,717 --> 00:32:23,197
♪ Inget dödfött eller förlorat
627
00:32:23,517 --> 00:32:25,276
♪ Inget annat än bevis
628
00:32:25,277 --> 00:32:27,316
♪ Inget vildare än ungdom
629
00:32:27,317 --> 00:32:31,116
♪ Inget äldre än tiden,
inget sötare än vin
630
00:32:31,117 --> 00:32:34,956
♪ Ingenting fysiskt,
hänsynslöst, hopplöst blind
631
00:32:34,957 --> 00:32:37,097
♪ Inget jag inte kunde säga
632
00:32:37,197 --> 00:32:39,177
♪ Ingenting varför för idag
633
00:32:39,357 --> 00:32:41,217
♪ Inget rimmade... ♪
634
00:32:41,677 --> 00:32:45,077
Du vet att Cyril ringde igen
i morse, eller hur?
635
00:32:45,317 --> 00:32:47,217
Innan du kom ner till frukosten?
636
00:32:47,417 --> 00:32:49,517
Kanske hade han en sömnlös natt också.
637
00:32:52,157 --> 00:32:54,757
Jag vet inte vad vi är
ska säga till varandra.
638
00:33:00,629 --> 00:33:03,228
Frågan om min tvätt
639
00:33:03,376 --> 00:33:06,316
faller i allmänhet på syster Catherine.
640
00:33:06,317 --> 00:33:09,556
Syster Catherine står i
för syster Veronica
641
00:33:09,557 --> 00:33:12,097
på huvudluskonferensen i morse,
642
00:33:12,577 --> 00:33:16,797
och gick iväg och såg ut som om
ingenting kunde göra henne lyckligare.
643
00:33:19,843 --> 00:33:23,257
Kommer du ihåg
hur det var att vara...
644
00:33:23,597 --> 00:33:25,657
..i början av allt detta?
645
00:33:26,117 --> 00:33:29,356
Ja, det gör jag. Om bara knappt ibland.
646
00:33:29,837 --> 00:33:34,557
Jag har sett så mycket vatten
strömma under bron.
647
00:33:37,096 --> 00:33:39,237
Frågan är, syster,
648
00:33:40,057 --> 00:33:43,876
tittar vi på vattnet
eller är vi vattnet?
649
00:33:43,877 --> 00:33:46,397
För om det är det senare...
650
00:33:47,057 --> 00:33:49,316
..du talar inte om förändring,
651
00:33:49,317 --> 00:33:53,497
men av att vi själva är förändrade...
652
00:33:53,737 --> 00:33:55,397
..eller förändras.
653
00:33:56,517 --> 00:33:57,537
Ah...
654
00:33:57,777 --> 00:34:01,157
Det är en gåta... eller hur?
655
00:34:03,197 --> 00:34:04,817
Det är det verkligen.
656
00:34:11,984 --> 00:34:13,397
Syster,
657
00:34:13,697 --> 00:34:16,597
hur länge har dina fötter
varit så svullen som denna?
658
00:34:17,737 --> 00:34:19,917
Det är en ny utveckling.
659
00:34:21,997 --> 00:34:23,997
Låt oss inte tala om det.
660
00:34:31,277 --> 00:34:32,637
TIMOTHY: Pappa...
661
00:34:33,757 --> 00:34:36,277
..vad nytta är att stänga
dig själv bort ska göra?
662
00:34:36,497 --> 00:34:39,356
Det kommer att göra mindre skada
än att försöka behandla patienter
663
00:34:39,357 --> 00:34:40,897
när jag inte är betrodd.
664
00:34:41,177 --> 00:34:44,956
Och jag kan använda tiden
att studera den senaste statistiken
665
00:34:44,957 --> 00:34:47,117
ökar i epidural.
666
00:34:47,337 --> 00:34:49,776
Förtroende är viktigt, eller hur?
667
00:34:49,777 --> 00:34:51,777
Det är som rena händer.
668
00:34:52,437 --> 00:34:55,157
Eller en stadig hand med en lansett.
669
00:34:55,477 --> 00:34:57,596
Som antibiotika.
670
00:34:57,737 --> 00:34:59,717
Svart kaffe på nattskiftet.
671
00:35:01,197 --> 00:35:03,177
Kan inte vara läkare utan det, son.
672
00:35:05,654 --> 00:35:08,316
Du går tillbaka till fabriken
och bebis som inte heter?
673
00:35:08,317 --> 00:35:10,616
Vi kan inte bestämma oss för ett namn än, Aisha.
674
00:35:10,617 --> 00:35:13,237
När vi bestämmer oss så gör vi det då.
675
00:35:16,137 --> 00:35:18,337
Hon vita ansikte. Är hon sjuk?
676
00:35:20,213 --> 00:35:21,557
Är du sjuk?
677
00:35:22,077 --> 00:35:23,817
Trött på att vara innesluten.
678
00:35:26,357 --> 00:35:28,037
Jag behöver bara lite frisk luft.
679
00:35:34,116 --> 00:35:35,887
Fröken Higgins? Um...
680
00:35:36,287 --> 00:35:39,436
..får jag fråga Dr Turner
att göra ett hembesök
681
00:35:39,437 --> 00:35:40,997
på syster Monica Joan?
682
00:35:42,957 --> 00:35:46,177
Hon verkar ha utvecklats
några nya symtom.
683
00:35:48,077 --> 00:35:51,416
Jag är rädd att tills
Barrowman familjesituation löser sig,
684
00:35:51,417 --> 00:35:54,257
han känner sig inte kunna träffa några patienter.
685
00:35:55,903 --> 00:35:57,377
Jag förstår.
686
00:35:58,657 --> 00:36:02,717
I sakernas ordning,
Jag misstänker att detta inte är akut.
687
00:36:13,917 --> 00:36:15,537
Du stannar hemma.
688
00:36:16,437 --> 00:36:18,312
Bebisen behöver frisk luft, Aisha,
689
00:36:18,337 --> 00:36:20,317
och jag måste komma in i en rutin.
690
00:36:24,936 --> 00:36:26,497
Snälla gå inte ut.
691
00:36:29,374 --> 00:36:31,197
Jag kommer bara ut i en timme.
692
00:36:35,757 --> 00:36:36,956
BABYGRÅTER
693
00:36:36,957 --> 00:36:39,876
Shh. Sh-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh.
694
00:36:39,877 --> 00:36:42,217
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.
695
00:36:42,357 --> 00:36:43,757
BABY TYST
696
00:36:44,530 --> 00:36:46,450
BABYGRÅTER
697
00:36:47,767 --> 00:36:50,236
Sh-sh. Sh-sh-sh-sh.
698
00:36:50,237 --> 00:36:52,377
BABY FORTSÄTTER GRÅT
699
00:36:58,955 --> 00:37:02,017
Jag bytte lakan.
Jag städade allt.
700
00:37:02,042 --> 00:37:05,437
Men han låter mig inte göra det
vad som helst med det där kuddfodralet.
701
00:37:07,037 --> 00:37:08,297
Paul, pojke...
702
00:37:09,010 --> 00:37:10,209
..tror du verkligen
703
00:37:10,234 --> 00:37:12,156
det här är det bästa stället
för att du ska ljuga
704
00:37:12,157 --> 00:37:14,776
medan du kommer överens med
allt som har hänt?
705
00:37:14,777 --> 00:37:16,796
Hur ska jag komma överens med det?!
706
00:37:16,797 --> 00:37:19,257
Jag hjälpte min pappa att sätta i pannan!
707
00:37:19,316 --> 00:37:21,917
Det är mitt fel! Och det är jag som är den
det är fortfarande här!
708
00:37:21,918 --> 00:37:23,756
Det är inte ditt fel.
709
00:37:23,757 --> 00:37:25,596
Det finns många andra
du kan skylla på.
710
00:37:25,597 --> 00:37:27,077
Hur är det med dig?!
711
00:37:27,241 --> 00:37:29,537
- Va? Och din matlagning!
- Kom igen!
712
00:37:30,337 --> 00:37:32,316
Ni går igenom något båda två
713
00:37:32,317 --> 00:37:34,576
att ingen någonsin ska behöva utstå,
714
00:37:34,577 --> 00:37:36,797
ensam eller separat.
715
00:37:37,617 --> 00:37:40,037
Ni kommer att möta det bättre tillsammans.
716
00:37:45,284 --> 00:37:47,717
Jag känner lukten av min pappas hår
på detta örngott.
717
00:37:48,177 --> 00:37:49,357
Åh...
718
00:37:51,796 --> 00:37:53,017
Åh!
719
00:37:53,257 --> 00:37:54,817
SNYTANDE
720
00:37:57,816 --> 00:37:58,856
Ruth?
721
00:38:01,163 --> 00:38:02,477
Ruth?
722
00:38:02,837 --> 00:38:04,397
VAGNEN KRAMLAR TYST
723
00:38:07,277 --> 00:38:09,037
HON GIFTAR
724
00:38:09,197 --> 00:38:10,977
HON STÖNAR
725
00:38:15,317 --> 00:38:17,077
HON ANDAS RASKET
726
00:38:18,197 --> 00:38:19,997
HON GIFTAR
727
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
Jag tror att jag behöver doktorn.
728
00:38:28,877 --> 00:38:30,617
Jag kan gå dit.
729
00:38:30,827 --> 00:38:32,116
Jag går till doktorn.
730
00:38:32,117 --> 00:38:33,597
HON STÖNAR
731
00:38:36,150 --> 00:38:38,697
Du går. Jag går med dig.
732
00:38:38,757 --> 00:38:40,017
BABYGRÅTER
733
00:38:41,397 --> 00:38:42,837
RUTH STÖNAR
734
00:38:47,917 --> 00:38:52,137
Varenda person berördes
av detta fall är i plåga.
735
00:38:52,377 --> 00:38:54,236
Kan vi inte göra något
736
00:38:54,237 --> 00:38:57,297
för att åtminstone få en förhandstitt på detaljerna?
737
00:38:57,797 --> 00:39:01,212
Dr Turner finns på polisens kirurglista.
738
00:39:01,237 --> 00:39:04,597
Han känner att han inte kan be om tidigt
tillgång till handlingarna
739
00:39:04,636 --> 00:39:07,897
för att han är uppfattad
att ha ett egenintresse.
740
00:39:08,297 --> 00:39:11,897
Barnets mamma ljuger
på gatan! Vid brandtrappor!
741
00:39:12,177 --> 00:39:15,557
- Jag tror att hon dör!
- Åh, nej. Inga!
742
00:39:16,257 --> 00:39:18,077
Dr Turner!
743
00:39:24,780 --> 00:39:27,676
Det är Ruth Khan.
Hon levererade för några dagar sedan.
744
00:39:27,677 --> 00:39:29,392
Hon öppnade bara ögonen.
745
00:39:29,417 --> 00:39:31,417
Sa något om att se ljus.
746
00:39:32,317 --> 00:39:36,096
Hennes anklar är svullna. Utseende
som postnatal havandeskapsförgiftning.
747
00:39:36,097 --> 00:39:38,517
- Ambulans?
- Hon är på väg att passa.
748
00:39:41,137 --> 00:39:42,996
Vi behöver brometol nu.
749
00:39:42,997 --> 00:39:44,416
Kan du hämta några?
750
00:39:44,417 --> 00:39:47,357
Det är för sent för 999.
Jag kör själv dit henne.
751
00:39:47,382 --> 00:39:48,557
Nu, spring!
752
00:39:51,797 --> 00:39:53,337
Det är okej, Ruth.
753
00:39:53,937 --> 00:39:55,777
Jag tänker inte lämna dig.
754
00:39:57,157 --> 00:39:58,917
CYRIL: Behöver du en hand med dem?
755
00:40:00,637 --> 00:40:04,312
Ja. Och det skulle vi inte ha något emot
lite kylutrymme
756
00:40:04,337 --> 00:40:06,937
om du har något över i din lägenhet.
757
00:40:08,077 --> 00:40:10,097
Jag är ledsen att jag tappade humöret.
758
00:40:11,257 --> 00:40:13,236
Det var verkligen ett skådespel.
759
00:40:13,237 --> 00:40:15,977
Om du inte hade ropat på
jag, jag skulle ha njutit av det.
760
00:40:17,357 --> 00:40:18,657
Och du har rätt.
761
00:40:18,837 --> 00:40:21,237
Det var ett fruktansvärt äktenskapsförslag.
762
00:40:22,777 --> 00:40:24,717
Var det ett äktenskapsförslag?
763
00:40:26,103 --> 00:40:27,143
Ja.
764
00:40:29,624 --> 00:40:32,784
Kan du ge mig chansen
göra en bättre?
765
00:40:34,177 --> 00:40:35,997
Det här är redan bättre.
766
00:40:36,877 --> 00:40:40,617
Men... varför tar du mig inte
borta i helgen?
767
00:40:41,117 --> 00:40:42,557
Diskret.
768
00:40:43,097 --> 00:40:45,557
Och... fråga mig då.
769
00:40:45,897 --> 00:40:48,157
Du känner ditt eget sinne, eller hur?
770
00:40:48,417 --> 00:40:51,857
Jag är en vuxen kvinna och feminist och...
771
00:40:52,037 --> 00:40:55,317
..det finns katedralstäder
Englands längd och bredd.
772
00:41:01,997 --> 00:41:04,517
Mr Parry är fortfarande med Ruth.
773
00:41:04,857 --> 00:41:06,916
Han säger att du hindrade henne från att välta
774
00:41:06,917 --> 00:41:08,797
till fullskalig eclampsia.
775
00:41:09,937 --> 00:41:11,716
Har hon inte fått några anfall?
776
00:41:11,717 --> 00:41:12,957
Ingen.
777
00:41:13,657 --> 00:41:16,057
Det skulle ha varit
en helt annan historia.
778
00:41:18,414 --> 00:41:21,136
Vi hinner inte alltid skriva
ändelserna vi väljer
779
00:41:21,137 --> 00:41:22,577
i detta yrke,
780
00:41:22,777 --> 00:41:24,657
men ibland gör vi det.
781
00:41:25,657 --> 00:41:27,937
Och ibland finns det inget slut.
782
00:41:28,457 --> 00:41:30,397
Och de historierna är de bästa.
783
00:41:33,389 --> 00:41:35,837
Jag är ledsen för att jag knuffade bort dig, Aisha.
784
00:41:36,077 --> 00:41:38,437
En mamma kan inte skjutas undan.
785
00:41:38,677 --> 00:41:39,797
Någonsin.
786
00:41:39,997 --> 00:41:42,977
En mamma alltid vid din axel.
787
00:41:43,537 --> 00:41:45,437
Och det är bra.
788
00:41:46,797 --> 00:41:48,537
Det visste jag aldrig förut.
789
00:41:50,537 --> 00:41:52,877
Jag visste inte vad jag skulle göra
med den sortens kärlek.
790
00:41:56,117 --> 00:41:57,337
Men det gör jag nu.
791
00:42:03,734 --> 00:42:05,197
Tack...
792
00:42:05,957 --> 00:42:07,397
..för att du visade mig.
793
00:42:11,023 --> 00:42:14,616
PHYLLIS: Allt är nedskrivet
där på bra, vanlig engelska.
794
00:42:14,617 --> 00:42:17,436
PATRICK: Det är lika grundligt
som det kommer, mrs Barrowman.
795
00:42:17,437 --> 00:42:19,916
Och det står väldigt tydligt
796
00:42:19,917 --> 00:42:22,277
att det var pannan det var fel på.
797
00:42:23,083 --> 00:42:24,836
Inte som den var monterad?
798
00:42:24,837 --> 00:42:27,397
Den hade en defekt ventil.
799
00:42:28,577 --> 00:42:30,996
Det som hände hade inget med att göra
800
00:42:30,997 --> 00:42:32,716
någon som var där den natten,
801
00:42:32,717 --> 00:42:34,997
eller någon här idag.
802
00:42:37,597 --> 00:42:41,457
Under tiden alla burkar
av kött har återkallats
803
00:42:41,637 --> 00:42:44,497
och cash-and-carry
kommer att åtalas.
804
00:42:45,717 --> 00:42:48,617
Jag är ledsen om jag agerade oaktat.
805
00:42:49,897 --> 00:42:51,317
Det är okej.
806
00:42:51,997 --> 00:42:56,216
Men jag tror att om du ville
att stämma panntillverkaren,
807
00:42:56,217 --> 00:42:57,997
det skulle finnas ett fall att besvara.
808
00:42:58,417 --> 00:42:59,537
Nej.
809
00:42:59,757 --> 00:43:02,557
Vi har en familj att säga hejdå till...
810
00:43:03,106 --> 00:43:06,557
..och ett liv att bygga. Har vi inte, pojken?
811
00:43:13,077 --> 00:43:15,556
Det är Mrs Russell, är det inte?
812
00:43:15,557 --> 00:43:16,916
Vad kan jag göra för dig?
813
00:43:16,917 --> 00:43:20,517
Åh, det är inte för mig, syster.
Det är till en av mina grannar.
814
00:43:20,997 --> 00:43:23,777
Nåväl, en sorts granne.
815
00:43:24,017 --> 00:43:26,517
Jag tror att det är en bebis på väg.
816
00:43:28,137 --> 00:43:29,756
GRÄSSA I NÄRHETEN
817
00:43:29,757 --> 00:43:32,876
Jag kan minnas er systrar
kommer ut hela tiden
818
00:43:32,877 --> 00:43:34,576
och i alla väder.
819
00:43:34,577 --> 00:43:36,917
KVINNAN ROKER
820
00:43:37,797 --> 00:43:39,497
Det gör vi fortfarande.
821
00:43:39,790 --> 00:43:41,316
HON SKRIPER
822
00:43:41,317 --> 00:43:42,876
Barnmorska ringer.
823
00:43:42,877 --> 00:43:44,276
Jag behöver ingen barnmorska.
824
00:43:44,277 --> 00:43:47,716
Min kära, jag är rädd att det verkar
mycket troligt att du gör det.
825
00:43:47,717 --> 00:43:50,116
Jag behöver ingen röd barnmorska!
826
00:43:50,117 --> 00:43:51,617
KVINNAN STÖNAR
827
00:43:56,917 --> 00:43:59,596
KVINNAN GIFTAR OCH STÖNAR
828
00:43:59,597 --> 00:44:02,636
Det vi ska göra är
ta en försiktig titt på dig,
829
00:44:02,637 --> 00:44:04,636
och sedan bestämmer vi vad vi ska göra.
830
00:44:04,637 --> 00:44:07,436
Jag vet inte varför du säger
"vi" det här eller "vi" det,
831
00:44:07,437 --> 00:44:08,956
som att vi är vänner eller något.
832
00:44:08,957 --> 00:44:10,276
För vi är inte vänner!
833
00:44:10,277 --> 00:44:12,896
Prata inte så med systern!
834
00:44:12,897 --> 00:44:14,617
Och vi är inte vänner heller!
835
00:44:14,917 --> 00:44:16,037
HON SPITTER
836
00:44:16,517 --> 00:44:18,317
Mrs Russell...
837
00:44:18,657 --> 00:44:23,016
..Jag ser inga medel
av värmevatten här inne.
838
00:44:23,017 --> 00:44:28,137
Skulle du återvända till din lägenhet
och koka en vattenkokare åt mig?
839
00:44:31,160 --> 00:44:33,916
Det är så synd syster
Veronica missade nattvarden.
840
00:44:33,917 --> 00:44:35,596
- Mm.
- Men hennes plan från Hong Kong
841
00:44:35,597 --> 00:44:37,116
måste fortfarande ha varit i luften.
842
00:44:37,117 --> 00:44:41,196
Och det är också synd att din
bror kan inte gå med oss, Trixie.
843
00:44:41,197 --> 00:44:44,552
Han har blivit en riktig inventarie
högdagar och helgdagar.
844
00:44:44,577 --> 00:44:47,016
Åh, jag vet, men han är borta
till Lido di Jesolo
845
00:44:47,017 --> 00:44:49,136
med en vän
från hans nationell tjänstgöringstid.
846
00:44:49,137 --> 00:44:52,237
Jag får i alla fall ordna
några blommor i hans frånvaro.
847
00:44:52,397 --> 00:44:54,117
HON FRITAR
848
00:44:56,237 --> 00:44:57,836
Det här är misshandel, det här.
849
00:44:57,837 --> 00:45:00,536
Lana, känslan av press
att du känner
850
00:45:00,537 --> 00:45:03,817
beror på att ditt barns huvud är
gå ner genom ditt bäcken.
851
00:45:04,053 --> 00:45:05,556
Den är nästan redo att födas.
852
00:45:05,557 --> 00:45:07,236
Skicka efter en jävla ambulans!
853
00:45:07,237 --> 00:45:09,397
Lana, det är för sent.
854
00:45:16,143 --> 00:45:17,457
Hur går det?
855
00:45:19,237 --> 00:45:21,396
Jag håller på att sortera i min pappas verktyg.
856
00:45:21,723 --> 00:45:24,197
Känns som ett första steg mot
vad han ville ha.
857
00:45:26,057 --> 00:45:28,477
Att gå i hans fotspår och allt det där.
858
00:45:31,663 --> 00:45:33,077
Jag också.
859
00:45:34,477 --> 00:45:37,637
Levererar insulin
till en självinjicerande diabetiker.
860
00:45:40,237 --> 00:45:42,097
Detta är ett blyförbandsverktyg.
861
00:45:43,197 --> 00:45:45,997
Han hade det så många år,
den har slitits i hans grepp.
862
00:45:48,397 --> 00:45:51,637
Det är gammaldags,
men... jag ska behålla det.
863
00:45:52,917 --> 00:45:54,765
Sånt spelar roll, eller hur?
864
00:46:04,637 --> 00:46:07,097
Kan du ordna ett urinprov?
865
00:46:07,437 --> 00:46:09,377
Nästa gång hon känner för att gå upp?
866
00:46:10,917 --> 00:46:13,537
Hon har behövt
mycket vila den senaste tiden.
867
00:46:13,817 --> 00:46:16,477
Jag behöver inte vila.
868
00:46:16,777 --> 00:46:20,717
Det tvingas nästan alltid på mig.
869
00:46:22,740 --> 00:46:24,236
Om du känner för det,
870
00:46:24,237 --> 00:46:27,137
Jag kan ge dig en jordgubbe
scone att knapra på senare.
871
00:46:27,357 --> 00:46:28,957
Hm...
872
00:46:33,917 --> 00:46:35,476
BABY GURGLAR
873
00:46:35,477 --> 00:46:37,317
Hon är en ganska liten sak.
874
00:46:40,477 --> 00:46:45,289
Jag är särskilt uppmärksam
till hennes ögon
875
00:46:45,314 --> 00:46:48,356
när jag badar henne,
om det finns någon infektion.
876
00:46:48,357 --> 00:46:49,716
Säger du att jag är smutsig?
877
00:46:49,717 --> 00:46:53,137
Vi tar samma inställning
med varje nyfödd.
878
00:46:54,657 --> 00:46:56,117
Jag vill hålla i henne.
879
00:46:58,093 --> 00:47:01,276
När du är klar
din cigarett kanske.
880
00:47:01,277 --> 00:47:02,437
jag vill...
881
00:47:02,777 --> 00:47:04,857
..att hålla henne.
882
00:47:09,437 --> 00:47:11,277
HON ANDAS RAFT
883
00:47:17,040 --> 00:47:18,636
Ta bort händerna från min baby!
884
00:47:18,637 --> 00:47:20,336
Jag bad dig inte komma hit!
885
00:47:20,337 --> 00:47:24,077
- Åh!
- Få händerna från mig!
886
00:47:24,317 --> 00:47:27,237
Vem bad dig komma hit
i första hand?
887
00:47:27,557 --> 00:47:29,197
BABYGRÅTER
888
00:47:39,837 --> 00:47:41,637
HON MUMLAR TYST
889
00:47:48,303 --> 00:47:50,477
Mamman var arg
890
00:47:50,697 --> 00:47:52,577
och hon var bedrövad.
891
00:47:52,610 --> 00:47:54,430
Hon var inte ovanlig i det.
892
00:47:56,737 --> 00:47:58,537
Och hon behövde...
893
00:47:58,997 --> 00:48:01,276
..varje uns av kärlek jag kunde visa henne.
894
00:48:01,417 --> 00:48:04,577
Hon spottade på dig och hon överföll dig.
895
00:48:05,837 --> 00:48:08,557
Och det enda som stoppade mig...
896
00:48:09,390 --> 00:48:13,798
..vänder henne ryggen och springer
ut ur det där fula rummet
897
00:48:14,137 --> 00:48:17,857
var det faktum att jag var där
som en handling...
898
00:48:19,337 --> 00:48:21,117
..kristet vittne.
899
00:48:22,976 --> 00:48:24,857
Gav det dig mod?
900
00:48:25,957 --> 00:48:27,897
Det gav mig syfte.
901
00:48:28,137 --> 00:48:29,596
Och det gav mig styrka.
902
00:48:29,597 --> 00:48:33,157
Och det påminde mig
att vi är missionärer...
903
00:48:33,357 --> 00:48:34,957
..här i East End.
904
00:48:35,970 --> 00:48:39,657
Och jag går hellre och är
en missionär någon annanstans
905
00:48:39,997 --> 00:48:44,117
än att tvingas låtsas
att vara något vi inte är.
906
00:48:49,637 --> 00:48:50,997
Syster...
907
00:48:52,590 --> 00:48:54,110
Har du tagit ditt beslut?
908
00:48:55,560 --> 00:48:56,976
Syster Julienne?
909
00:48:56,977 --> 00:48:59,236
Syster Veronica har anlänt
tillbaka från Hong Kong.
910
00:48:59,237 --> 00:49:00,796
Hon väntar på ditt kontor
911
00:49:00,797 --> 00:49:03,157
och insisterar på att hon inte ska se någon utom dig.
912
00:49:04,697 --> 00:49:08,077
Jag kom tillbaka till Poplar
via moderhuset.
913
00:49:08,837 --> 00:49:11,236
Jag behövde konferera med mamma Mildred
914
00:49:11,237 --> 00:49:16,757
för jag har känt
alltmer... olycklig.
915
00:49:18,197 --> 00:49:20,617
Jag var inte... omedveten om det.
916
00:49:21,817 --> 00:49:24,237
Men vårt arbete handlar inte om...
917
00:49:24,717 --> 00:49:26,197
..vår lycka.
918
00:49:27,037 --> 00:49:30,077
Det handlar om att inte söka någon belöning,
919
00:49:30,417 --> 00:49:34,356
annat än att veta att vi gör hans vilja.
920
00:49:34,637 --> 00:49:37,816
Om du citerar den helige Ignatius av Loyola,
921
00:49:37,817 --> 00:49:41,096
då utelämnar du
lite om att ge
922
00:49:41,097 --> 00:49:42,957
och utan kostnad.
923
00:49:42,997 --> 00:49:46,097
Och jag... kan inte fortsätta ge
924
00:49:46,237 --> 00:49:48,756
och inte längre räkna kostnaden.
925
00:49:48,757 --> 00:49:50,217
Men du måste.
926
00:49:51,177 --> 00:49:52,957
Vi måste, syster.
927
00:49:52,982 --> 00:49:54,817
Det är vad vi gör.
928
00:49:55,057 --> 00:49:56,857
Det är vad jag har gjort,
929
00:49:57,257 --> 00:49:59,677
och gjort för länge. jag har...
930
00:50:00,823 --> 00:50:02,017
..älskade...
931
00:50:02,577 --> 00:50:04,757
..och serveras.
932
00:50:05,237 --> 00:50:09,117
Och jag har sparat andra
kvinnors barn i decennier.
933
00:50:10,137 --> 00:50:11,837
Om någon var min
934
00:50:12,177 --> 00:50:15,037
eller... kändes som min...
935
00:50:15,917 --> 00:50:18,537
..för en dag eller till och med en timme...
936
00:50:20,797 --> 00:50:22,797
..Jag var tvungen att lämna tillbaka den...
937
00:50:23,790 --> 00:50:27,596
..och stå där och försöka att inte skrika
938
00:50:27,597 --> 00:50:30,797
för mina armar var tomma!
939
00:50:32,517 --> 00:50:34,516
Varför berättade du inte det här förut?
940
00:50:34,517 --> 00:50:37,196
För jag hoppades att jag skulle orka,
941
00:50:37,197 --> 00:50:38,997
och jag kan inte!
942
00:51:02,010 --> 00:51:04,857
Jag har fått tillåtelse att åka iväg...
943
00:51:05,574 --> 00:51:07,377
i sex veckor...
944
00:51:07,837 --> 00:51:10,977
...medan jag bestämmer mig...
945
00:51:11,457 --> 00:51:14,757
..om jag vill ge upp mina löften
och lämna beställningen.
946
00:51:17,477 --> 00:51:18,773
TRADD
947
00:51:18,798 --> 00:51:21,477
- Dra då.
- Okej, jag drar, jag drar!
948
00:51:22,357 --> 00:51:23,697
Tryck!
949
00:51:24,117 --> 00:51:25,937
- Kom igen.
- Ner den vägen!
950
00:51:43,229 --> 00:51:44,349
KLACKA PÅ DÖRREN
951
00:51:46,216 --> 00:51:47,677
Kom in.
952
00:51:48,077 --> 00:51:49,797
DÖRREN ÖPPNAS
953
00:51:52,357 --> 00:51:53,837
DÖRREN STÄNGS
954
00:51:59,870 --> 00:52:02,357
Jag kunde inte släppa dig
utan att komma och träffa dig.
955
00:52:03,557 --> 00:52:07,057
Jag har stått precis
där du står nu.
956
00:52:08,757 --> 00:52:11,937
Jag hoppas att du stod
i bättre skor än dessa.
957
00:52:12,557 --> 00:52:15,073
Det finns inga snörningar
i välgörenhetsskåpet,
958
00:52:15,098 --> 00:52:17,277
och jag kan bara gå i snörning.
959
00:52:17,737 --> 00:52:20,277
Det finns en förmåga att hovskor.
960
00:52:24,634 --> 00:52:27,357
Snälla, lägg inte armarna runt mig.
961
00:52:28,997 --> 00:52:32,237
Jag är rädd... Jag kanske går isär.
962
00:52:34,890 --> 00:52:36,057
Beryl...
963
00:52:36,457 --> 00:52:38,257
..har du någonstans att gå?
964
00:52:40,197 --> 00:52:43,676
Jag har blivit erbjuden ett rum
i ett kristet reträtthus
965
00:52:43,677 --> 00:52:45,357
nära Gravesend.
966
00:52:45,617 --> 00:52:47,676
Det finns inga andra religiösa där,
967
00:52:47,677 --> 00:52:51,077
och jag är säker
inga frågor kommer att ställas.
968
00:52:53,437 --> 00:52:55,436
Låt mig hitta ett par strumpbyxor.
969
00:52:55,437 --> 00:52:58,517
Du kommer att känna dig mer dragen
tillsammans i en ordentlig outfit.
970
00:53:10,860 --> 00:53:13,817
Du hade rätt
Syster Monica Joans ödem.
971
00:53:14,977 --> 00:53:17,417
Det pekar på njursvikt.
972
00:53:17,717 --> 00:53:19,897
Men tester kommer att berätta mer.
973
00:53:23,182 --> 00:53:25,877
Det här skulle alltid komma,
var det inte...
974
00:53:27,410 --> 00:53:29,089
..i en eller annan form?
975
00:53:29,403 --> 00:53:30,877
Och när det gör det...
976
00:53:31,877 --> 00:53:33,736
..kommer det att kännas som
977
00:53:33,737 --> 00:53:36,437
korparna lämnar Tower of London.
978
00:53:38,357 --> 00:53:40,617
Slutet på den kända världen.
979
00:53:42,723 --> 00:53:45,243
Det kan man säga om så många saker.
980
00:53:49,417 --> 00:53:51,137
Jag säger till styrelsen...
981
00:53:51,549 --> 00:53:54,792
att om beställningen...
inte får arbeta
982
00:53:54,817 --> 00:53:56,617
i egenskap av missionär...
983
00:53:57,437 --> 00:53:59,197
..vi lämnar Poplar...
984
00:54:00,177 --> 00:54:01,677
..i slutet av året.
985
00:54:03,017 --> 00:54:04,777
Och det är slutgiltigt.
986
00:54:18,850 --> 00:54:21,037
Vet du vad du vill, syster?
987
00:54:21,477 --> 00:54:24,297
Förutom en bebis att kalla min egen?
988
00:54:25,497 --> 00:54:26,577
Nej.
989
00:54:26,797 --> 00:54:30,477
Ibland tänker jag inte
någon vet något, verkligen.
990
00:54:37,874 --> 00:54:41,017
Jag ska gå med dig
så långt som till posten.
991
00:54:42,177 --> 00:54:45,677
Detta måste följa med
första inlägget på morgonen.
992
00:55:00,627 --> 00:55:03,476
MOGEN JENNIFER: Vissa saker ger glädje
993
00:55:03,477 --> 00:55:05,596
år efter år,
994
00:55:05,597 --> 00:55:08,016
sommar efter sommar.
995
00:55:08,017 --> 00:55:12,197
De har gjort oss glada förut,
och de kommer igen.
996
00:55:12,437 --> 00:55:15,117
Vi litar på tidvattnet
997
00:55:15,142 --> 00:55:17,876
och årstidernas rytm.
998
00:55:17,877 --> 00:55:22,537
Lutningen av solrosen
ansikte mot himlen.
999
00:55:23,997 --> 00:55:26,736
När vinden blåser lite kallare,
1000
00:55:26,737 --> 00:55:28,597
märker vi ens det?
1001
00:55:30,217 --> 00:55:34,237
Eller om vi gör det, tänker vi
kommer det inte att dröja länge?
1002
00:55:34,477 --> 00:55:38,857
För att en dag
det kan blåsa kallt för alltid,
1003
00:55:38,957 --> 00:55:40,757
men inte än...
1004
00:55:41,877 --> 00:55:43,476
..inte nu...
1005
00:55:43,477 --> 00:55:46,056
..medan mirakel är vanliga
1006
00:55:46,057 --> 00:55:48,517
och fortfarande inom vår räckhåll.
1007
00:55:51,580 --> 00:55:53,616
- Hon är på väg att få barnet.
– Vi tror.
1008
00:55:53,617 --> 00:55:56,076
Jag får bara...
Åh, här kommer det igen.
1009
00:55:56,077 --> 00:55:58,296
Hej Harmony. Jag är sjuksköterska.
1010
00:55:58,297 --> 00:55:59,576
Jag är ledsen att du har blivit sårad.
1011
00:55:59,577 --> 00:56:03,136
Det finns ingen anledning
att behandla mig som en invalid!
1012
00:56:03,137 --> 00:56:04,756
Bästa glassen i Poplar, garanterat.
1013
00:56:04,757 --> 00:56:07,016
Och om jag vinner får du den där cykeln.
1014
00:56:07,017 --> 00:56:09,517
Man skulle hoppas att de var det
över sådan smålighet
1015
00:56:09,717 --> 00:56:11,620
när det står så mycket på spel.
1016
00:56:11,680 --> 00:56:14,760
Sub extraherad från fil och förbättrad av
Se7enOfNin9 för addic7ed.com